1
00:00:00,710 --> 00:00:00,740
Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen.

2
00:00:00,740 --> 00:00:00,780
Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen.

3
00:00:00,780 --> 00:00:00,810
Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen.

4
00:00:00,810 --> 00:00:00,840
Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen.

5
00:00:00,840 --> 00:00:00,880
Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen.

6
00:00:00,880 --> 00:00:00,910
Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen.

7
00:00:00,910 --> 00:00:00,940
Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen.

8
00:00:00,940 --> 00:00:00,980
Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen.

9
00:00:00,980 --> 00:00:07,280
Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen.

10
00:00:08,280 --> 00:00:09,890
Sie können träumen

11
00:00:09,890 --> 00:00:13,190
Masshiro na

12
00:00:09,890 --> 00:00:13,190
über den Engel

13
00:00:13,190 --> 00:00:16,930
Koi wa tsubasa ni naru

14
00:00:13,190 --> 00:00:16,930
Versprechen wird wahr,

15
00:00:16,930 --> 00:00:25,370
Tenshi no yubikiri kanau you ni

16
00:00:16,930 --> 00:00:25,370
dieser reinen Liebe, die sich in Flügel verwandelt

17
00:00:29,610 --> 00:00:36,210
Ich bin kein Mae o Sugiru Yokogao

18
00:00:29,610 --> 00:00:36,210
Deine Figur zieht vor meinen Augen vorbei

19
00:00:36,250 --> 00:00:40,380
und lässt meinen Herzschlag tanzen

20
00:00:36,250 --> 00:00:40,380
tokimekiga odorihajimeru

21
00:00:43,720 --> 00:00:50,230
Hanasu Koe Mimi oder Katamuke

22
00:00:43,720 --> 00:00:50,230
Der Stimme genau zuhören

23
00:00:50,230 --> 00:00:56,430
mata hitotsu anata o shitta

24
00:00:50,230 --> 00:00:56,430
Ich erfahre noch einmal etwas mehr über dich

25
00:00:57,730 --> 00:01:04,310
Ich möchte nur ein bisschen Mut zeigen

26
00:00:57,730 --> 00:01:04,310
hon no sukoshi yuuki dashite

27
00:01:04,810 --> 00:01:11,410
Sono Hitomi oder Mitsumetai

28
00:01:04,810 --> 00:01:11,410
und schau in deine Augen

29
00:01:11,880 --> 00:01:13,980
Sie können träumen

30
00:01:13,980 --> 00:01:17,020
Masshiro na

31
00:01:13,980 --> 00:01:17,020
über den Engel

32
00:01:17,020 --> 00:01:20,820
Koi wa tsubasa ni naru

33
00:01:17,020 --> 00:01:20,820
Versprechen wird wahr,

34
00:01:20,820 --> 00:01:29,470
dieser reinen Liebe, die sich in Flügel verwandelt

35
00:01:20,820 --> 00:01:29,470
Tenshi no yubikiri kanau you ni

36
00:01:42,310 --> 00:01:45,520
Die Zeit ist ungefähr Ende der 1990er Jahre.

37
00:01:45,520 --> 00:01:49,170
Japan litt unter der schlimmsten Wirtschaftskrise der Nachkriegszeit.

38
00:01:49,980 --> 00:01:51,940
was zu kettenreaktionären Insolvenzen führt.

39
00:01:51,940 --> 00:01:53,940
Steigende Arbeitslosenquoten.

40
00:01:54,520 --> 00:01:57,950
Unglaublich abscheuliche Verbrechen von Jugendlichen.

41
00:01:55,990 --> 00:01:57,820
American-Football-, Fußball- und Rugby-Clubmitglieder!
Bitte reinigen Sie Ihre Spikes und Schuhe vor dem Betreten vom Schmutz. Egal wie viel wir putzen, am nächsten Tag ist es schmutzig. Bitte nehmen Sie Rücksicht auf diejenigen, die die Reinigung durchführen.

42
00:01:57,950 --> 00:02:03,340
Es war ein Ort und eine Ära, die treffend mit dem Satz beschrieben wurde:

43
00:02:03,340 --> 00:02:05,190
„Ende des Jahrhunderts.“

44
00:02:05,960 --> 00:02:07,200
Gleichzeitig,

45
00:02:07,200 --> 00:02:10,370
eingeschrieben an der Hokuei High School der Präfektur Kanagawa, Erstsemesterklasse A,

46
00:02:10,370 --> 00:02:11,960
der maskierte Musterschüler Yukino Miyazawa,

47
00:02:11,960 --> 00:02:13,960
war eine Superkönigin der Eitelkeit.

48
00:02:11,960 --> 00:02:13,800
STOP

49
00:02:14,570 --> 00:02:18,330
Arima, die sie veränderte, war eine echte Musterschülerin...

50
00:02:15,970 --> 00:02:17,800
Bibliothek

51
00:02:18,330 --> 00:02:19,970
der versuchte, sein Unglück ganz alleine zu ertragen.

52
00:02:21,080 --> 00:02:23,200
Am Ende des Chaos kamen sie, um ihr Geheimnis zu teilen

53
00:02:23,200 --> 00:02:25,310
von Musterschülern mit Doppelpersönlichkeiten.

54
00:02:25,310 --> 00:02:29,490
Mit der Zeit wurden sie Partner als Klassenvertreter,

55
00:02:29,490 --> 00:02:32,330
dann gute Freunde, dann mehr als Freunde, dann weniger als ein Paar.

56
00:02:32,330 --> 00:02:33,450
Nachdem wir diese Etappen hinter uns gelassen haben,

57
00:02:33,450 --> 00:02:36,470
Sie wurden schließlich glücklich Freund und Freundin.

58
00:02:33,980 --> 00:02:35,820
Sicherheit geht vor

59
00:02:35,990 --> 00:02:37,820
Nicht betreten

60
00:02:36,470 --> 00:02:39,490
Und da wir vom Leben des anderen beeinflusst wurden,

61
00:02:37,990 --> 00:02:39,820
Drücken

62
00:02:37,990 --> 00:02:39,820
Der Schalter ist da

63
00:02:39,490 --> 00:02:44,180
Sie schworen, von nun an nur noch für ihr eigenes wahres Glück zu leben.

64
00:02:44,180 --> 00:02:48,110
Miyazawa Yukino genießt ihr kurzes Glück.

65
00:02:48,110 --> 00:02:50,810
Aber die Welt war hart.

66
00:02:50,810 --> 00:02:53,630
Als ob sie ihre Beziehung auf die Probe stellen wollten, kam eine Bedrohung.

67
00:02:53,630 --> 00:02:56,310
die überaus geschäftige Veranstaltung des Schulsportfestes,

68
00:02:56,310 --> 00:02:59,130
was sie daran hinderte, sich zu sehen.

69
00:02:59,130 --> 00:03:02,700
Um seine eigenen Ambitionen des Asaba-Maryland-Plans zu verwirklichen,

70
00:03:02,700 --> 00:03:05,180
die perverse Jugend mit lockeren Moralvorstellungen,

71
00:03:05,180 --> 00:03:07,990
Asaba Hideaki erscheint und plant, gemein zu ihr zu sein.

72
00:03:07,990 --> 00:03:10,620
Seine Hoffnung besteht darin, sie zu trennen und dann Arima zu nutzen, die Single wäre.

73
00:03:11,270 --> 00:03:15,650
Sie geben sich ihrer Liebeskraft hin und vermasseln,

74
00:03:15,650 --> 00:03:17,650
was wiederum dazu führt, dass ihre Abschlussprüfungsnoten sinken.

75
00:03:17,650 --> 00:03:21,660
Und dadurch empfindet sie eine einseitige Entfremdung.

76
00:03:21,660 --> 00:03:25,120
Darüber hinaus sind wir davon überzeugt, dass ihre schlechteren Noten gestoppt werden müssen,

77
00:03:25,120 --> 00:03:29,620
Die Schullehrer mischen sich ein, üben Druck aus und beziehen ihre Eltern mit ein.

78
00:03:29,620 --> 00:03:33,170
Nachdem ich Yukino Miyazawas Handlungen unabhängig analysiert hatte,

79
00:03:33,170 --> 00:03:35,050
Isawa Maho erkennt ihr wahres Gesicht.

80
00:03:35,050 --> 00:03:38,350
Unter Mahos Führung stiften die Mädchen den Ignorier-Miyazawa-Vorfall an.

81
00:03:38,350 --> 00:03:41,620
Ich hatte seit der Mittelschule Gefühle für Arima,

82
00:03:41,620 --> 00:03:46,140
Shibahime Tsubasa führt wiederholt eifersüchtige körperliche Angriffe durch.

83
00:03:46,140 --> 00:03:50,680
Aufgrund der Clubaktivitäten im Sommer wird Miyazawa kurzzeitig von Arima getrennt.

84
00:03:50,680 --> 00:03:52,580
Die Wiederverheiratungsprobleme eines anderen Haushalts.

85
00:03:52,580 --> 00:03:56,950
Usw. Usw. Und so führten die rauen Wellen der Welt zu einem Angriff nach dem anderen.

86
00:03:56,950 --> 00:03:59,670
Aber sie ertrug diese zahlreichen Prüfungen.

87
00:03:59,670 --> 00:04:01,130
Stattdessen hat sie Freunde gefunden

88
00:04:01,130 --> 00:04:04,750
und steigerte ihre Lebenserfahrung stetig.

89
00:04:04,750 --> 00:04:06,080
Inzwischen, ungefähr zur gleichen Zeit,

90
00:04:06,080 --> 00:04:09,120
unfähig geworden, mit seiner eigenen Realität umzugehen,

91
00:04:07,620 --> 00:04:09,450
Tochterliebe²

92
00:04:09,120 --> 00:04:11,580
Arima bringt offen seine Abhängigkeit von Miyazawa Yukino zum Ausdruck.

93
00:04:12,290 --> 00:04:16,130
Yukino akzeptierte diese Wahrheit und vertraute sich ihm an.

94
00:04:16,130 --> 00:04:19,140
Sie hatte endlich Stellung bezogen.

95
00:04:19,140 --> 00:04:23,130
Und ein weiterer friedlicher und ruhiger Tag sollte beginnen.

96
00:04:23,560 --> 00:04:25,470
Jedoch!

97
00:04:56,130 --> 00:04:58,390
Guten Morgen!

98
00:04:58,390 --> 00:05:00,580
Lass uns essen!

99
00:05:00,580 --> 00:05:02,420
Danke für das Essen!

100
00:05:02,840 --> 00:05:04,840
Wir gehen jetzt!

101
00:05:04,840 --> 00:05:07,350
Bis später!

102
00:05:09,100 --> 00:05:11,110
Das zweite Semester hat begonnen.

103
00:05:11,560 --> 00:05:15,560
Wenn ich jetzt zurückdenke, ist in den Sommerferien viel passiert.

104
00:05:15,560 --> 00:05:18,110
Ging mit allen zum Karaoke... und wurde lautstark.

105
00:05:18,110 --> 00:05:21,900
Tsubasa kam zu uns nach Hause und hatte Probleme.

106
00:05:21,900 --> 00:05:25,110
Asapin kam zum Spielen, und Vater wurde lautstark.

107
00:05:25,110 --> 00:05:28,510
Ich besuchte Opa und Vater wurde lautstark.

108
00:05:28,510 --> 00:05:32,120
Ging mit allen in ein Café... und wurde lautstark.

109
00:05:32,120 --> 00:05:35,580
Bin zu Mahorin gegangen und Mahorin geht mit diesem Zahnarzt aus.

110
00:05:35,580 --> 00:05:37,210
Arima kam nach Hause...

111
00:05:37,210 --> 00:05:38,290
und wir küssten uns.

112
00:05:38,290 --> 00:05:39,460
Hatte ein Date...

113
00:05:39,460 --> 00:05:40,370
und wir küssten uns.

114
00:05:40,370 --> 00:05:41,760
Bin zu Arimas Haus gegangen...

115
00:05:41,760 --> 00:05:42,510
und wir küssten uns.

116
00:05:42,510 --> 00:05:44,470
Bin wieder bei Arima gewesen...

117
00:05:44,470 --> 00:05:45,630
und wir haben uns geküsst...

118
00:05:45,630 --> 00:05:46,360
danach...

119
00:05:46,360 --> 00:05:47,480
danach...

120
00:05:47,480 --> 00:05:49,550
danach...

121
00:06:02,280 --> 00:06:04,030
Auf dem Weg zur Schule.

122
00:06:04,030 --> 00:06:06,200
Arima!

123
00:06:06,200 --> 00:06:07,640
Guten Morgen!

124
00:06:07,640 --> 00:06:08,900
Guten Morgen.

125
00:06:08,900 --> 00:06:11,080
Es kommt selten vor, dass man zu einer normalen Zeit zur Schule geht.

126
00:06:11,080 --> 00:06:12,450
Wir haben heute kein Morgentraining.

127
00:06:12,450 --> 00:06:15,580
Oh, wenn du es mir gesagt hättest, hätten wir uns irgendwo treffen können.

128
00:06:16,140 --> 00:06:17,290
Miyazawa...

129
00:06:17,750 --> 00:06:20,420
Aber als ich gestern Abend anrief, war niemand zu Hause.

130
00:06:20,420 --> 00:06:26,260
Vater!

131
00:06:20,420 --> 00:06:26,260
Mir wird es kribbelig!

132
00:06:20,420 --> 00:06:26,260
Du bist großartig!

133
00:06:20,420 --> 00:06:26,170
Hiroyuki!

134
00:06:20,420 --> 00:06:23,880
Oh, da waren wir beim Familien-Karaoke-Fest, um die Hitze zu vergessen.

135
00:06:23,880 --> 00:06:26,300
Ich habe auch eine Stunde lang mitgemacht.

136
00:06:26,300 --> 00:06:29,180
Hin und wieder komme ich in die Stimmung, meinen Vater singen zu hören.

137
00:06:30,560 --> 00:06:31,890
Aber warum nur für eine Stunde?

138
00:06:35,140 --> 00:06:37,930
Das liegt daran, dass heute der standardisierte Test nach dem Sommer stattfindet.

139
00:06:37,930 --> 00:06:40,450
Mein Ziel ist es, meinen Rang zum ersten Mal seit langer Zeit wiederzuerlangen.

140
00:06:40,450 --> 00:06:44,030
Es tut mir so leid! Ich möchte schließlich die Nummer eins bleiben!

141
00:06:44,030 --> 00:06:46,450
Zweiter, dritter oder vierter ist nicht gut genug!

142
00:06:46,450 --> 00:06:48,570
Ich muss die Nummer eins sein!

143
00:06:49,780 --> 00:06:53,310
Seit Beginn der High School hatte ich diesen Platz kaum noch,

144
00:06:51,740 --> 00:06:53,790


145
00:06:53,310 --> 00:06:55,790
Ich bin praktisch im Entzug!

146
00:06:55,790 --> 00:06:59,290
Bis nach den Prüfungen sind wir also Feinde, die um den Sieg kämpfen.

147
00:06:59,290 --> 00:07:01,380
Bitte sprich nicht zu vertraulich mit mir.

148
00:07:01,380 --> 00:07:03,590
Aber unsere tägliche Beziehung ist eine andere Sache.

149
00:07:03,590 --> 00:07:04,960
Normalerweise sind wir verliebt.

150
00:07:07,560 --> 00:07:10,030
Könnte es sein, dass wir total verliebt sind?!

151
00:07:10,030 --> 00:07:11,270
Es ist, als wären wir ein Liebespaar!

152
00:07:11,270 --> 00:07:15,360
Was ist, wenn die Leute uns sehen?! Oh nein!!!

153
00:07:16,000 --> 00:07:18,450
Jetzt... gehe ich früher zur Schule und lerne.

154
00:07:18,450 --> 00:07:19,350
Ich bin weg.

155
00:07:20,310 --> 00:07:22,280
Und sie war diejenige, die zuerst mit mir gesprochen hat ...

156
00:07:46,000 --> 00:07:47,960
(Prüfungen finden nur morgens statt)

157
00:07:46,090 --> 00:07:47,960
Flur

158
00:07:47,960 --> 00:07:51,240
Souichirou. Miyazawa.

159
00:07:51,240 --> 00:07:53,330
Aloha.

160
00:07:54,220 --> 00:07:57,560
N...Nein!! A...Asaba...

161
00:07:56,060 --> 00:07:57,560
Yo...Du bist einfach so...

162
00:07:57,560 --> 00:07:58,770
Juhuu!

163
00:07:58,770 --> 00:08:03,900
NEIN! Nein, nein, nein! Nein! Nein!!

164
00:07:58,770 --> 00:08:01,310
Sieht schon wieder ganz säumig aus!

165
00:08:01,310 --> 00:08:02,900
Was ist mit diesem Schmuck?!

166
00:08:03,900 --> 00:08:05,290
Ich bin ein Musterschüler!

167
00:08:05,290 --> 00:08:09,900
Ich möchte nicht neben so einem Kerl sein, der sein Leben vermasselt!

168
00:08:12,430 --> 00:08:14,450
Herr... Herr Kawashima...

169
00:08:17,040 --> 00:08:20,450
Es... Es ist unser Erstsemester-Schulleiter, Herr Kawashima!

170
00:08:20,450 --> 00:08:22,800
Es ist nicht mein Problem, wenn du eine Glatze bekommen musst...

171
00:08:22,800 --> 00:08:25,740
und gleich nach der Sommerpause noch einmal eine lange Pause machen.

172
00:08:25,750 --> 00:08:27,000
Was?

173
00:08:25,750 --> 00:08:27,000
Du Idiot!

174
00:08:37,380 --> 00:08:38,970
Lass es ruhig angehen, okay?

175
00:08:38,970 --> 00:08:40,290
In Ordnung!

176
00:08:40,750 --> 00:08:44,320
Zu glauben, dass er in seinem Alter Außerirdische auf diese Weise unterweisen muss ...

177
00:08:44,860 --> 00:08:46,230
Er tut mir leid.

178
00:08:46,230 --> 00:08:48,270
Oh, hier sind einige seiner Haare.

179
00:08:48,530 --> 00:08:50,280
Unabhängiger Studienraum

180
00:08:50,280 --> 00:08:52,530
Yo, lass uns zu Mittag essen.

181
00:08:52,530 --> 00:08:53,430
Yo.

182
00:08:53,430 --> 00:08:54,780
Lange nicht gesehen.

183
00:08:54,780 --> 00:08:57,170
Was? Der Ehemann wieder bei dir?

184
00:08:57,170 --> 00:08:59,510
Es wird stickig hier drin, wenn ihr beide euch gegenseitig beschimpft.

185
00:08:59,510 --> 00:09:02,820
Nicht knutschen, weil es nervig ist, okay?

186
00:09:02,820 --> 00:09:04,460
Siehst du uns rummachen?!

187
00:09:02,960 --> 00:09:04,460
Er ist wegen Klassenarbeiten hier!

188
00:09:04,880 --> 00:09:06,710
Was? Hideaki, hast du nur Brot zum Mittagessen?

189
00:09:07,110 --> 00:09:08,030
Du bist hoffnungslos.

190
00:09:08,030 --> 00:09:09,290
Hier gebe ich Ihnen etwas von mir.

191
00:09:09,290 --> 00:09:11,210
Denken Sie besser ein wenig über die Ernährungsbalance nach.

192
00:09:12,950 --> 00:09:15,190
Sagen Sie „Ahhh“.

193
00:09:15,190 --> 00:09:17,420
Idiot, was sagst du?

194
00:09:17,420 --> 00:09:18,680
Komm schon, komm schon. „Ahhh“.

195
00:09:19,660 --> 00:09:22,280
Junge-Junge ist gar nicht so schlecht.

196
00:09:22,280 --> 00:09:24,440
Schmeckt Ihr Mittagessen dadurch nicht viel besser?

197
00:09:25,630 --> 00:09:27,900
Oh, es ist immer noch so heiß.

198
00:09:27,900 --> 00:09:29,700
Also, was machen wir im Klassenraum?

199
00:09:29,700 --> 00:09:31,530
Wir werden über das Kulturfest reden.

200
00:09:31,530 --> 00:09:34,450
Mann, es stehen noch arbeitsreiche Tage bevor.

201
00:09:34,940 --> 00:09:36,440
Wann ist wieder Kulturfest?

202
00:09:36,440 --> 00:09:37,660
15. September.

203
00:09:37,660 --> 00:09:41,030
Es ist irgendwie absurd, das Kulturfest in zwei Wochen durchführen zu müssen.

204
00:09:41,030 --> 00:09:44,150
Aber ich denke, die Sportvereine bereiten sich seit dem Sommer darauf vor.

205
00:09:44,150 --> 00:09:47,500
Das bedeutet nur, dass sie glauben, dass wir bei dieser Hitze nicht lernen können.

206
00:09:47,500 --> 00:09:50,220
Die Mädchen-Volleyballmannschaft wird zusammen mit der Mädchen-Judomannschaft eine Hostess-Bar betreiben.

207
00:09:50,220 --> 00:09:52,330
Ich werde eine tolle Zeit mit den Babes haben!

208
00:09:52,330 --> 00:09:54,310
Der Handwerksverein wird ein Puppenhaus bauen.

209
00:09:54,310 --> 00:09:55,760
Hört sich an, als ob es euch Spaß macht, ihr Glückspilze.

210
00:09:55,760 --> 00:09:58,130
Was interessiert dich? Du hast deinen Mann.

211
00:09:58,130 --> 00:10:00,380
Ich sagte, nenn mich nicht so, Sakura!

212
00:09:59,760 --> 00:10:05,270
Jeder hier ist ungebunden...

213
00:10:00,380 --> 00:10:03,220
Willst du nicht mit Arima durch das Fest gehen?

214
00:10:03,220 --> 00:10:05,270
Na sicher, wenn wir Zeit haben.

215
00:10:05,270 --> 00:10:09,040
Wir werden wahrscheinlich mehrere Ausschussaufgaben übernehmen müssen.

216
00:10:09,040 --> 00:10:12,120
Während alle anderen Spaß haben, werden wir uns vage bewusst sein,

217
00:10:12,120 --> 00:10:15,980
wahrscheinlich staubig und verschwitzt herumlaufen.

218
00:10:16,450 --> 00:10:19,890
Ich erinnere mich nicht mehr an viel von dem, was am Ende des Sportfestes passierte.

219
00:10:20,280 --> 00:10:23,290
Ich denke, kluge Leute haben es schwer.

220
00:10:23,290 --> 00:10:25,750
Tsubasa, machst du etwas für das Kulturfest?

221
00:10:26,540 --> 00:10:28,790
Tsubasa, deine Haare sind so süß frisiert!

222
00:10:28,790 --> 00:10:30,710
Komm her und kuschel mit mir.

223
00:10:31,430 --> 00:10:32,050
Au!

224
00:10:32,050 --> 00:10:36,000
So ist sie, also müssen wir ihr Süßigkeiten geben und sie zum Schweigen bringen.

225
00:10:36,670 --> 00:10:38,260
Was ist sie, ein Tier?

226
00:10:38,260 --> 00:10:39,370
Was ist mit dir, Maho?

227
00:10:39,370 --> 00:10:43,210
Ich interessiere mich nicht für Schulveranstaltungen, deshalb schlafe ich zu Hause.

228
00:10:39,760 --> 00:10:44,310
Gehen Sie zum Heimclub

229
00:10:44,310 --> 00:10:45,450
Was ist mit dir, Asapin?

230
00:10:45,450 --> 00:10:46,570
Nicht viel.

231
00:10:46,570 --> 00:10:48,620
Machen Sie einfach das, was die Klasse macht.

232
00:10:48,620 --> 00:10:51,250
Ansonsten jagen wir wahrscheinlich... Mädchen.

233
00:10:51,250 --> 00:10:51,840
Ich verstehe.

234
00:10:51,840 --> 00:10:52,830
Was?

235
00:10:52,830 --> 00:10:54,320
Ihr seid alle so lustlos.

236
00:10:54,320 --> 00:10:56,750
Moderne Jugendliche sind so unbeteiligt.

237
00:10:56,750 --> 00:10:58,930
Das liegt daran, dass Sie wirklich involviert sind.

238
00:10:58,930 --> 00:11:00,830
Ich bin mir sicher, dass Sie mit Ihrer Hostess-Bar viel Spaß haben werden.

239
00:11:00,830 --> 00:11:02,060
Meinst du das?

240
00:11:02,060 --> 00:11:05,880
Oh, ich möchte auch zu Hause sein und schlafen wie Maho.

241
00:11:05,880 --> 00:11:08,080
Ich fühle mich schon müde, wenn ich nur daran denke.

242
00:11:10,440 --> 00:11:12,140
Was macht Aya?

243
00:11:12,140 --> 00:11:13,340
Kreatives Schreiben.

244
00:11:19,300 --> 00:11:21,050
Büro der Ausbilder

245
00:11:21,850 --> 00:11:25,560
Es tut mir leid, dass Sie die Prüfungen in einem separaten Raum absolvieren müssen.

246
00:11:26,150 --> 00:11:27,930
Ich dachte, es wäre besser, dich vorzustellen ...

247
00:11:27,930 --> 00:11:30,310
nachmittags in Ihr Klassenzimmer.

248
00:11:30,830 --> 00:11:33,820
Wie fühlt es sich an, zum ersten Mal seit drei Jahren wieder in der Stadt zu sein?

249
00:11:34,590 --> 00:11:35,820
Tonami?

250
00:11:39,450 --> 00:11:39,490
Eine frische Brise, ein alter Freund

251
00:11:39,490 --> 00:11:42,820
Eine frische Brise, ein alter Freund

252
00:11:39,490 --> 00:11:42,820
Kapitel

253
00:11:43,070 --> 00:11:44,830
Klasse 1-A

254
00:11:44,830 --> 00:11:47,390
Jetzt beginnen wir mit dem Unterricht.

255
00:11:47,390 --> 00:11:50,360
Basierend auf dem Handout, das gerade im Studentenrat verteilt wurde,

256
00:11:50,360 --> 00:11:52,260
Das Kulturfest findet am 15. dieses Monats statt.

257
00:11:52,260 --> 00:11:54,660
Das ist unser Diskussionsthema.

258
00:11:54,660 --> 00:11:56,750
Oder besser gesagt, sowohl Arima als auch ich sind beschäftigt,

259
00:11:56,750 --> 00:11:59,440
Also entscheiden Sie bitte untereinander und tun Sie, worauf Sie Lust haben.

260
00:11:59,440 --> 00:12:00,050
Das ist alles.

261
00:12:00,820 --> 00:12:03,260
Klassenvertreter! Ist das alles, was Sie sagen werden?!

262
00:12:03,260 --> 00:12:05,590
Bitte denken Sie ernsthafter über unsere Klasse nach!

263
00:12:06,290 --> 00:12:07,600
Shudup.

264
00:12:07,600 --> 00:12:10,560
Ich möchte an nichts anderes als an Prüfungen ernsthaft denken.

265
00:12:11,030 --> 00:12:12,300
Das ist schmutzig!

266
00:12:12,300 --> 00:12:14,440
Superkorrupter Klassensprecher!

267
00:12:14,440 --> 00:12:15,570
Sagen Sie, was Sie wollen.

268
00:12:15,570 --> 00:12:17,650
Ich gehe lieber nach Hause und putze meine Ohren...

269
00:12:17,650 --> 00:12:20,190
als solche Dinge zu tun, die mir nichts bringen.

270
00:12:20,190 --> 00:12:21,240
Unverantwortlich!

271
00:12:20,670 --> 00:12:21,940
Bitte machen Sie dies richtig!

272
00:12:21,940 --> 00:12:23,780
Das Kulturfest ist für alle da!

273
00:12:23,780 --> 00:12:25,450
Ich habe dir gesagt, es geht mich nichts an!

274
00:12:25,450 --> 00:12:27,130
Auf keinen Fall!

275
00:12:27,130 --> 00:12:28,930
Du bist der Schlimmste!

276
00:12:27,680 --> 00:12:29,950
Hey, hier ist etwas Interessantes geschrieben.

277
00:12:28,930 --> 00:12:30,930
Ich kann das nicht glauben!

278
00:12:30,420 --> 00:12:31,930
Wenn das Kulturfest vorbei ist,

279
00:12:31,930 --> 00:12:34,250
Unter den Teilnehmern wird der Gewinner des ersten Platzes bekannt gegeben.

280
00:12:34,250 --> 00:12:37,200
basierend auf einer Kombination aus Gewinn und Anzahl der Kunden.

281
00:12:37,200 --> 00:12:38,230
Allerdings

282
00:12:38,230 --> 00:12:42,250
Jedes Team, das entschlossen ist, Kunden gewaltsam anzulocken, wird ausgeschlossen.

283
00:12:42,660 --> 00:12:45,180
An das erstplatzierte Team, unter den folgenden...

284
00:12:45,180 --> 00:12:46,200
Geschenkgutscheine für ein Steakhouse.

285
00:12:45,350 --> 00:12:55,190
Geschenkgutscheine für ein Steakhouse.

286
00:12:46,200 --> 00:12:48,650
Ein Pass, mit dem Sie während der Herbstexkursion überall hingehen können.

287
00:12:46,470 --> 00:12:55,190
Ein Pass, mit dem Sie während der Herbstexkursion überall hingehen können.

288
00:12:48,650 --> 00:12:50,600
Eine vollständige Kopie der High-School-Notizen...

289
00:12:48,850 --> 00:12:55,190
Eine vollständige Kopie der dazugehörigen High-School-Notizen
an einen Studenten, der an der Tokyo U angenommen wurde.

290
00:12:50,600 --> 00:12:52,810
gehört einem Studenten, der an der Universität Tokio angenommen wurde.

291
00:12:52,810 --> 00:12:55,190
Davon wird eines von den Dozenten als Preis verliehen.

292
00:12:55,190 --> 00:12:56,650
Steakhaus!

293
00:12:56,650 --> 00:12:58,270
Disneyland!

294
00:12:58,270 --> 00:12:59,900
Kopien von Notizen!

295
00:12:59,900 --> 00:13:02,380
Deshalb haben wir bei unserem Besuch letztes Jahr während des Kulturfestes

296
00:13:02,380 --> 00:13:03,780
sie waren seltsam enthusiastisch.

297
00:13:04,220 --> 00:13:06,710
Kein Wunder, dass die Sportmannschaften im Sommer mit der Vorbereitung begonnen haben.

298
00:13:07,250 --> 00:13:09,370
Es ist den Allgemeinstudenten gegenüber nicht fair, wissen Sie?

299
00:13:09,370 --> 00:13:10,370
Schweigen!

300
00:13:12,060 --> 00:13:13,370
Lass uns reden.

301
00:13:14,360 --> 00:13:18,800
Und hier ist die Person, die vorhin gesagt hat, wir sollen tun, was wir wollen.

302
00:13:20,550 --> 00:13:22,300
Diese Stimme!

303
00:13:24,200 --> 00:13:25,370
Oh, es ist stockfinster!

304
00:13:25,370 --> 00:13:26,670
Ich kann nichts sehen!

305
00:13:26,670 --> 00:13:29,680
Klasse A kann nicht gewinnen, egal wie viel man darüber redet.

306
00:13:29,680 --> 00:13:30,810
Was hast du gesagt?!

307
00:13:36,060 --> 00:13:39,520
Denn die Klasse F belegt den ersten Platz.

308
00:13:39,990 --> 00:13:41,050
Asapin.

309
00:13:41,050 --> 00:13:41,900
Was ist mit dir?

310
00:13:41,900 --> 00:13:43,820
Benimmt sich ganz gruselig... Was machst du hier?

311
00:13:44,030 --> 00:13:46,280
Aber die Mädchen sind aufgeregt.

312
00:13:46,280 --> 00:13:48,000
Du scheinst auf jeden Fall voller Selbstvertrauen zu sein.

313
00:13:48,000 --> 00:13:50,130
Was wird die Klasse F tun?

314
00:13:50,830 --> 00:13:51,660
Uns?

315
00:13:53,500 --> 00:13:56,660
Asaba Hideaki Dinnershow.

316
00:13:57,290 --> 00:13:59,110
Hä?

317
00:13:59,110 --> 00:14:01,900
Asaba Hideaki Dinnershow?

318
00:14:02,630 --> 00:14:02,670
Die Mädchen schon
Ich möchte es mir ansehen.

319
00:14:02,710 --> 00:14:02,760
Die Mädchen schon
Ich möchte es mir ansehen.

320
00:14:02,800 --> 00:14:02,880
Die Mädchen schon
Ich möchte es mir ansehen.

321
00:14:02,960 --> 00:14:04,880
Die Mädchen schon
Ich möchte es mir ansehen.

322
00:14:04,880 --> 00:14:07,180
Ich werde warten, während meine Pheromone auf Hochtouren laufen.

323
00:14:07,180 --> 00:14:10,760
Adios, meine lieben Kätzchen.

324
00:14:17,350 --> 00:14:19,460
Verdammt! Was sollen wir tun?!

325
00:14:19,460 --> 00:14:21,930
Ich gebe es nur ungern zu, aber zehn von uns zusammen...

326
00:14:21,930 --> 00:14:23,710
kann gegen seine Pheromone nicht gewinnen!

327
00:14:23,710 --> 00:14:24,870
Das hast du richtig verstanden.

328
00:14:24,870 --> 00:14:25,640
Arima!

329
00:14:25,780 --> 00:14:26,880
Arima, du tust es auch!

330
00:14:26,880 --> 00:14:28,340
Keine Sorge, wir können gewinnen!

331
00:14:28,340 --> 00:14:30,460
Ich will nicht! Was sagst du?!

332
00:14:31,000 --> 00:14:32,670
Arima auch?!

333
00:14:32,670 --> 00:14:34,590
Ist es dir egal, wenn wir verlieren?!

334
00:14:34,590 --> 00:14:36,180
Du bist ein Klassensprecher, nicht wahr?!

335
00:14:36,180 --> 00:14:37,710
Ich sagte, ich will nicht! Ich werde es nicht tun!

336
00:14:37,710 --> 00:14:39,810
Denken Sie an die Klasse!

337
00:14:37,870 --> 00:14:39,380


338
00:14:39,380 --> 00:14:39,460


339
00:14:39,460 --> 00:14:39,880


340
00:14:39,810 --> 00:14:41,840
Jetzt zieh dich aus! Aufleuchten!

341
00:14:39,880 --> 00:14:39,960


342
00:14:39,960 --> 00:14:41,380


343
00:14:41,380 --> 00:14:41,460


344
00:14:41,460 --> 00:14:41,880


345
00:14:41,840 --> 00:14:42,800
Mi...Miyazawa!

346
00:14:41,880 --> 00:14:41,960


347
00:14:41,960 --> 00:14:43,380


348
00:14:42,800 --> 00:14:44,050
Du... Deine Augen sind verrückt!

349
00:14:43,380 --> 00:14:43,460


350
00:14:43,460 --> 00:14:43,880


351
00:14:43,880 --> 00:14:43,960


352
00:14:43,960 --> 00:14:44,050


353
00:14:44,050 --> 00:14:46,640
Oh, bitte nein!!

354
00:14:47,590 --> 00:14:49,590
Flur vor Klasse 1-B

355
00:14:49,990 --> 00:14:50,850
Rika, Rika.

356
00:14:50,850 --> 00:14:52,160
Was ist das?

357
00:14:52,160 --> 00:14:55,460
Unsere Klasse hat gerade einen neuen Wechselschüler bekommen.

358
00:14:55,460 --> 00:14:57,020
Er ist wirklich cool.

359
00:14:57,020 --> 00:14:58,100
Schaut mal rein, schaut mal rein.

360
00:14:58,100 --> 00:15:01,860
Sein Name ist Tonami Takefumi und er kommt aus Okinawa.

361
00:15:01,860 --> 00:15:03,020
Tonami Takefumi?

362
00:15:09,610 --> 00:15:10,550
Kennst du ihn?

363
00:15:10,550 --> 00:15:11,150
Was...Was?

364
00:15:11,150 --> 00:15:12,780
N...Nein, es sieht so aus, als ob ich falsch liege.

365
00:15:12,780 --> 00:15:13,850
Okay.

366
00:15:13,850 --> 00:15:17,010
Aber ich habe gehört, dass er früher hier in der Nähe gelebt hat.

367
00:15:17,010 --> 00:15:18,290
Wirklich?

368
00:15:20,590 --> 00:15:22,180
Sena Rika.

369
00:15:23,000 --> 00:15:24,800
Klasse 1-D

370
00:15:24,800 --> 00:15:27,130
Was?! Takefumi ist hier?

371
00:15:27,130 --> 00:15:28,080
Nein, er ist es nicht.

372
00:15:28,080 --> 00:15:30,720
Das dachte ich auch, aber er war ein völlig anderer Mensch.

373
00:15:30,720 --> 00:15:33,040
Ich schätze, es gibt tatsächlich Leute mit genau den gleichen Namen.

374
00:15:33,040 --> 00:15:34,010
Oh.

375
00:15:34,010 --> 00:15:36,420
Oh, wie nostalgisch, Takefumi.

376
00:15:36,420 --> 00:15:38,600
Ich hoffe, er wird nicht auch in Okinawa gehänselt.

377
00:15:38,730 --> 00:15:40,390
Stille

378
00:15:39,730 --> 00:15:40,390
Was?

379
00:15:40,390 --> 00:15:43,840
Bist du nicht derjenige, der am meisten in Schwierigkeiten geraten würde, wenn Tonami zurückkäme?

380
00:15:43,840 --> 00:15:44,570
Warum?

381
00:15:44,570 --> 00:15:46,550
Du bist in letzter Zeit ziemlich ruhig geworden,

382
00:15:46,550 --> 00:15:48,720
Aber in der Mittelschule warst du wirklich etwas Besonderes.

383
00:15:48,720 --> 00:15:53,940
Früher war er wie Ihr ganz persönlicher Sklave, Arbeitsarbeiter oder Diener.

384
00:15:49,860 --> 00:15:50,860
Sklave

385
00:15:50,860 --> 00:15:52,030
Plackerei

386
00:15:52,030 --> 00:15:53,120
Diener

387
00:15:53,120 --> 00:15:54,280
Persönlich

388
00:15:53,940 --> 00:15:55,590
Ich wette, er war wirklich sauer darüber.

389
00:15:54,280 --> 00:15:56,200
Neu gesendet

390
00:15:55,590 --> 00:15:57,870
Er wird sich bestimmt an dir rächen.

391
00:15:56,200 --> 00:15:56,950
Auf jeden Fall

392
00:15:56,950 --> 00:15:57,870
Rache

393
00:16:00,860 --> 00:16:04,210
Ich möchte dich sehen, Sakura Tsubaki.

394
00:16:04,250 --> 00:16:06,250
Konferenzraum

395
00:16:06,870 --> 00:16:08,420
Ich bin dagegen!

396
00:16:08,420 --> 00:16:10,770
Die Tradition der Kulturfeste an der Hokuei High reicht weit zurück.

397
00:16:10,770 --> 00:16:14,830
Sollen wir einer so frivolen Veranstaltung wie einer Dinnershow den Vorrang geben?!

398
00:16:14,830 --> 00:16:16,310
Dies hat Tendenzen zur Gewinnerzielung,

399
00:16:16,310 --> 00:16:19,140
Kulturfest

400
00:16:16,310 --> 00:16:19,150
und es ist von unserem ursprünglichen Ziel eines Kulturfestes abgewichen.

401
00:16:19,150 --> 00:16:20,150
Allerdings

402
00:16:20,150 --> 00:16:23,690
die Hostessenbar der Mädchensportmannschaften ist bereits genehmigt...

403
00:16:25,750 --> 00:16:29,620
Klasse A scheint zu glauben, dass wir unsere Gewinnspanne erhöhen werden.

404
00:16:29,620 --> 00:16:31,740
Sie müssen auf jeden Fall Angst vor Klasse F haben.

405
00:16:31,740 --> 00:16:32,910
Wer zum Teufel bist du?!

406
00:16:32,910 --> 00:16:36,410
Der Vertreter der Klasse F, Fukada Kouhei.

407
00:16:36,410 --> 00:16:39,600
Derjenige, der die Idee zur Asaba Hideaki Dinner Show hatte.

408
00:16:39,600 --> 00:16:41,660
So ziemlich so etwas wie der Produzent.

409
00:16:41,660 --> 00:16:43,650
Was ist mit diesem Kerl?!

410
00:16:41,910 --> 00:16:44,540
Wer hat dich zu Gott gemacht?

411
00:16:43,650 --> 00:16:44,540
Er geht mir wirklich auf die Nerven!

412
00:16:44,540 --> 00:16:46,540
Besonders sein Gesicht geht mir auf die Nerven!

413
00:16:46,540 --> 00:16:49,340
Glaubst du wirklich, dass du mit einer Dinnershow in der High School davonkommst?!

414
00:16:49,340 --> 00:16:50,880
Machen Sie sofort Schluss damit!

415
00:16:51,880 --> 00:16:53,970
Gib auf, mein Lieber!

416
00:16:53,970 --> 00:16:57,250
Am Ende hat die Klasse A keine Chance auf den Sieg.

417
00:16:57,250 --> 00:17:00,220
Der erste Platz gehört uns.

418
00:17:00,220 --> 00:17:03,480
Klasse A wird der letzte Platz sein. Letzter Platz!

419
00:17:06,790 --> 00:17:07,920
Letzter Platz?!

420
00:17:07,920 --> 00:17:09,040
Das sollte man nicht sagen!

421
00:17:09,040 --> 00:17:10,530
Wenn du das sagst, wird Miyazawa...

422
00:17:17,300 --> 00:17:20,240
Der erste Platz gehört mir!!

423
00:17:20,240 --> 00:17:23,790
Und ich sage euch, der erste Platz gehört uns!

424
00:17:38,930 --> 00:17:40,720
Vorbereitungsraum

425
00:17:40,720 --> 00:17:43,730
Entschuldigung. Wenn ich Wörter wie „erster Platz“ oder „Gewinn“ höre,

426
00:17:43,730 --> 00:17:46,350
Mein Wettkampfblut kocht gerade, weißt du?

427
00:17:46,350 --> 00:17:49,500
Und Sie sagten, Sie hätten sich bis jetzt nicht für das Kulturfest interessiert.

428
00:17:50,970 --> 00:17:54,350
Ich gebe es nur ungern zu, aber ich kann nicht anders, als zu denken, dass es ein guter Plan ist.

429
00:17:54,350 --> 00:17:55,660
die Dinnershow.

430
00:17:56,110 --> 00:18:00,580
Eine schöne Wahl, die den Sexappeal des Pheromonjungen effizient nutzt.

431
00:18:00,580 --> 00:18:04,560
Ich kann Fukadas Fähigkeiten als Produzent und Politiker der Klasse F nicht bemängeln.

432
00:18:04,560 --> 00:18:07,520
Klasse A ist bei den Trumpfkarten einfach im Nachteil.

433
00:18:08,130 --> 00:18:10,040
Auch wenn wir den ersten Platz nicht gewinnen können,

434
00:18:10,040 --> 00:18:12,630
Es wird in Ordnung sein, solange die Klasse A Spaß hat.

435
00:18:13,030 --> 00:18:15,530
Mann, das ist so schön!

436
00:18:15,530 --> 00:18:17,560
Ich hasse solche hübschen Meinungen!

437
00:18:17,560 --> 00:18:20,140
Wenn Sie nicht gewinnen können, hat es keinen Sinn, es zu tun!

438
00:18:46,330 --> 00:18:47,820
Hä? Äh, nein...

439
00:18:47,820 --> 00:18:49,080
Es ist sonst niemand in der Nähe...

440
00:18:51,030 --> 00:18:52,590
Ja...Ja...

441
00:18:53,840 --> 00:18:55,010
Ist Ihr Körper...

442
00:18:55,010 --> 00:18:56,200
Was?

443
00:18:59,720 --> 00:19:00,940
Ist alles in Ordnung?

444
00:19:01,440 --> 00:19:03,350
Ich bin ein Typ, also weiß ich nicht wirklich etwas über diese Dinge ...

445
00:19:03,350 --> 00:19:05,150
Oh! Mir geht es gut.

446
00:19:05,150 --> 00:19:06,320
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

447
00:19:06,320 --> 00:19:08,390
Außerdem... Wie soll ich es sagen?

448
00:19:08,390 --> 00:19:10,650
Ich war wirklich glücklich.

449
00:19:12,650 --> 00:19:13,690
Glücklich?

450
00:19:13,690 --> 00:19:17,320
Wenn du mich berührst, bist du immer sanft.

451
00:19:18,830 --> 00:19:20,820
Ich merke, dass du dich um mich sorgst.

452
00:19:23,080 --> 00:19:25,750
Oh! So möchte ich auch für dich sein,

453
00:19:25,750 --> 00:19:27,630
selbst wenn ich dich nur schlage und trete.

454
00:19:27,630 --> 00:19:28,540
Ich habe solche Absichten.

455
00:19:29,500 --> 00:19:30,700
Ja.

456
00:19:43,080 --> 00:19:45,590
Irgendwie, wenn wir so zusammenarbeiten,

457
00:19:45,590 --> 00:19:47,890
Ich habe wirklich das Gefühl, dass die Schule begonnen hat.

458
00:19:47,890 --> 00:19:48,660
Ja.

459
00:19:48,660 --> 00:19:52,300
Glaubst du, wir werden uns nicht oft sehen, so wie beim Sportfest?

460
00:19:52,300 --> 00:19:53,310
Wer weiß?

461
00:19:53,310 --> 00:19:55,360
Ich möchte nicht wirklich viel darüber nachdenken.

462
00:19:56,820 --> 00:20:00,320
Solange du es bist
An meiner Seite werde ich...

463
00:20:26,810 --> 00:20:29,270
Schwester, willkommen zu Hause!

464
00:20:29,270 --> 00:20:30,810
Ich bin zu Hause!

465
00:20:30,810 --> 00:20:32,760
Lass uns essen!

466
00:20:33,230 --> 00:20:35,280
Danke für das Essen!

467
00:20:35,280 --> 00:20:37,780
Gute Nacht!

468
00:20:37,820 --> 00:20:39,860
Nächster Tag

469
00:20:40,030 --> 00:20:41,860
Unabhängiger Studienraum

470
00:20:47,250 --> 00:20:48,040
Das Ende!

471
00:20:48,040 --> 00:20:49,950
Hurra!

472
00:20:48,040 --> 00:20:49,650
In Ordnung! Es ist geschafft!

473
00:20:49,650 --> 00:20:51,870
Juhuu! Gute Arbeit!

474
00:20:51,870 --> 00:20:54,050
Hurra!

475
00:20:52,390 --> 00:20:53,620
Was...Was zum?

476
00:20:53,620 --> 00:20:55,580
Was schreibst du seit gestern?

477
00:20:54,190 --> 00:20:55,580
Hurra!

478
00:20:57,360 --> 00:20:59,050
Nur ein kleines Skript.

479
00:20:59,050 --> 00:21:03,490
Erinnern? Tsubaki sagte, unsere Gruppe verfüge über alle Talente, die für ein Theaterstück nötig seien.

480
00:21:03,490 --> 00:21:05,260
Es hat etwas in mir ausgelöst,

481
00:21:05,260 --> 00:21:07,050
und ich hatte in der Pause über alles nachgedacht.

482
00:21:07,630 --> 00:21:09,860
Tsubaki und Rika können das nicht, weil sie in Clubs sind, weißt du?

483
00:21:09,860 --> 00:21:11,400
Aber wir haben drei im Go Home Club.

484
00:21:11,400 --> 00:21:13,690
Es sind alles interessante Charaktere, daher war es einfach, sich etwas auszudenken.

485
00:21:13,690 --> 00:21:16,130
Ich denke, das würde gut ankommen, wenn wir es vor Publikum machen würden ...

486
00:21:17,060 --> 00:21:20,410
Oh, mit den drei meinte ich Yukinon, Maho und Tsubasa.

487
00:21:21,550 --> 00:21:24,820
Wie wäre es damit für das Kulturfest?

488
00:21:26,870 --> 00:21:30,290
Fortsetzung folgt

489
00:21:30,290 --> 00:21:33,160
Was suchen Sie?

490
00:21:30,290 --> 00:21:33,160
sagashi mono wa nan desu ka

491
00:21:33,160 --> 00:21:36,300
Ist es etwas, das schwer zu finden ist?

492
00:21:33,160 --> 00:21:36,300
mitsukenikui mono desu ka

493
00:21:36,300 --> 00:21:39,400
kaban no naka mo tsuukue no naka mo

494
00:21:36,300 --> 00:21:39,400
Und Sie haben in Ihre Tasche und Ihren Schreibtisch geschaut

495
00:21:39,400 --> 00:21:42,570
sagashita keredo mitsukaranai noni

496
00:21:39,400 --> 00:21:42,570
aber du kannst es nicht finden

497
00:21:42,570 --> 00:21:45,670
madamada sagasu ki desu ka

498
00:21:42,570 --> 00:21:45,670
Haben Sie trotzdem vor, weiter zu suchen?

499
00:21:45,670 --> 00:21:48,880
Willst du nicht stattdessen mit mir tanzen?

500
00:21:45,670 --> 00:21:48,880
wund yori boku zu odorimasen ka

501
00:21:48,880 --> 00:21:52,010
yume no naka e yume no naka e

502
00:21:48,880 --> 00:21:52,010
Würdest du nicht wollen, würdest du nicht wollen

503
00:21:52,010 --> 00:21:55,520
In einen Traum abtauchen?

504
00:21:52,010 --> 00:21:55,520
ittemitai to omoimasen ka

505
00:22:09,330 --> 00:22:11,100
In einen Traum...

506
00:22:09,330 --> 00:22:11,100
yume no naka e

507
00:22:12,470 --> 00:22:14,500
In einen Traum...

508
00:22:12,470 --> 00:22:14,500
yume no naka e

509
00:22:30,480 --> 00:22:31,820
Eine Zusammenfassung dessen, was noch kommt!

510
00:22:31,820 --> 00:22:33,570
Das neue Semester beginnt mit viel Aufregung!

511
00:22:33,570 --> 00:22:35,440
Schwester rennt und versucht, Ayas bösem Griff zu entkommen.

512
00:22:35,440 --> 00:22:36,860
Aber unabhängig davon,

513
00:22:36,860 --> 00:22:39,110
Tonami Takefumis unerwartete Vergangenheit wird enthüllt.

514
00:22:39,110 --> 00:22:41,570
Wie könnte Tsubakis und Tonamis Beziehung aussehen?!

515
00:22:41,570 --> 00:22:44,240
Das nächste Mal für Sie und Ihn: 14 Tage, Teil 2!